Sketching Liberty

Sketching Liberty

I trace the map of morning on the sky,
ink it with roads that no border claims.
Yet walls awake before the sparrows fly,
their shadows lengthen, calling out our names.

The city hums with engines built by fears,
by wants unearned yet paid in others’ sweat;
the louder chants of crowds drown out our cheers,
each promise filed into the state’s vignette.

Still in my pocket glints a quiet seed—
a breath of hush where statutes cannot creep;
I plant it nightly in a field of need,
and water it with watch-fires while I sleep.

Perhaps the dawn will find the ramparts whole;
but somewhere freedom germinates the soul.

---

Explanation in English

The poem opens with an individual literally “tracing” a new map of daybreak—an image of aspiration before structures of power (the “walls”) rise to reclaim control. The “city” represents collective systems whose engines run on fear and unearned desires, highlighting how personal freedom is bartered away for imagined security.
Mid-stanza, hope condenses into the metaphor of a “quiet seed” hidden in the speaker’s pocket—symbolizing an inner, inviolable liberty. Planting this seed “nightly” underscores persistence: even when political ramparts remain intact at dawn, the seed of freedom still “germinates the soul,” suggesting that genuine liberty begins within and resists eradication by external authority.

---

자유를 그리다

새벽 하늘 위에 아침의 지도를 그려 놓고
경계 없는 길을 잉크로 덧그립니다.
참새가 날기 전, 성벽이 먼저 눈을 뜨고
늘어난 그림자가 내 이름을 부릅니다.

두려움으로 지어진 엔진이 도시를 울리고
땀 흘리지 않은 욕망이 남의 땀으로 값쳐집니다;
군중의 큰 외침이 우리의 환호를 삼키고
약속들은 모두 국가의 문서로 철저히 보관됩니다.

그래도 내 주머니 속에는 작은 씨앗 하나,
법령이 스며들지 못할 숨결 같은 고요가 빛납니다.
밤마다 필요의 밭에 그 씨앗을 심고
잠든 사이 망루의 불빛으로 물을 주지요.

아침이 오면 성벽은 여전히 굳건할지라도
어딘가에서 자유는 영혼 속에 싹틉니다.

---

시 해설

이 시는 새벽의 “지도 그리기”로 시작해 개인이 추구하는 자유의 꿈을 묘사합니다. 그러나 국가 권력에 비유한 “성벽”이 곧바로 등장해, 자유를 제약하는 현실을 드러냅니다. 도시의 “엔진”과 “군중의 외침”은 욕망과 집단적 힘이 얽혀 자유를 억누르는 구조적 메커니즘을 상징합니다.

시의 전환점은 “작은 씨앗”입니다. 이는 외부 권력으로부터 침해받지 않는 내적 자유를 의미하며, 화자는 매일 밤 그 씨앗을 심고 돌봄으로써 자유의 가능성을 지켜 나갑니다. 마지막 연은 현실의 벽이 여전히 견고하더라도, 보이지 않는 내면에서 자유의 싹이 돋아난다는 희망을 전달합니다. 결국, 진정한 자유는 국가가 허락하거나 빼앗을 수 없는, 개인 내면에서 자라나는 가치임을 강조합니다.